1
00:00:01,418 --> 00:00:03,410
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2
00:00:19,353 --> 00:00:22,767
NIÑO: Cuando llegó su momento,
él los llamó.
3
00:00:24,858 --> 00:00:25,848
Uno por uno
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,811
el mayor de ellos caminó
en el maíz y desaparecieron.
5
00:00:39,331 --> 00:00:41,288
Rut temía al que camina
Detrás de las filas.
6
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
Ahora, ella también comenzó a odiarlo.
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,333
Se había llevado a sus amigos.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,920
Se había llevado al chico que ella amaba.
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,550
No le quedaba nada
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,852
pero la nueva vida crece dentro de ella.
11
00:01:04,398 --> 00:01:06,014
Y él no aceptaría eso.
12
00:01:10,737 --> 00:01:13,275
Entonces, ella hizo lo único que
se le ocurrió.
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,240
Quema el maíz.
14
00:01:19,955 --> 00:01:22,072
(langostas zumbando)
15
00:01:24,334 --> 00:01:29,705
(NIÑOS GRITANDO)
16
00:01:29,798 --> 00:01:32,085
NIÑO: Quemalo
Quién camina detrás de las filas.
17
00:01:35,762 --> 00:01:36,752
Quema su pasado.
18
00:01:39,516 --> 00:01:40,757
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
19
00:01:40,851 --> 00:01:41,841
Y corre.
20
00:01:44,229 --> 00:01:46,437
(GEMIDOS, gruñidos)
21
00:01:48,108 --> 00:01:49,644
RUT: Todavía no.
22
00:01:49,735 --> 00:01:51,522
(GRITOS)
23
00:01:51,612 --> 00:01:52,773
(gruñidos)
24
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
(RUTH SUSPIRANDO)
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,657
(RUMBIDO DEL COCHE)
26
00:02:09,212 --> 00:02:10,794
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)
27
00:02:10,881 --> 00:02:11,917
(GRITOS)
28
00:02:18,597 --> 00:02:20,213
(gruñidos)
29
00:02:31,401 --> 00:02:34,439
(GRITOS)
30
00:02:34,529 --> 00:02:36,316
Puedes tenerlo.
Puedes tenerlo.
31
00:02:36,406 --> 00:02:37,738
Puedes tenerlo.
32
00:02:39,910 --> 00:02:40,900
(GRITOS)
33
00:02:43,205 --> 00:02:45,197
(PAJAROS PIRANDO)
34
00:02:52,172 --> 00:02:53,754
Mira esto.
35
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
(GRUPO FUERTE)
36
00:02:57,719 --> 00:03:01,133
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
- No sé. ¿Media hora?
37
00:03:04,768 --> 00:03:06,384
Vamos, Rut.
tenemos trabajo que hacer.
38
00:03:06,478 --> 00:03:07,889
¿Me acabas de llamar Ruth?
39
00:03:07,979 --> 00:03:09,436
Sí. ¿Así que lo que?
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,851
¿Qué pasó con "mamá"?
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,143
Suena a charla infantil.
42
00:03:19,658 --> 00:03:21,570
NIÑO: Pensé que Ruth
estaba un poco loco.
43
00:03:24,705 --> 00:03:26,537
Vivíamos principalmente en nuestro camión.
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,544
Estaba pensando que podría conseguir
¿Quizás 50 dólares por esto?
45
00:03:33,630 --> 00:03:35,292
(HOMBRE Riéndose)
46
00:03:35,382 --> 00:03:37,499
Sí, claro.
47
00:03:38,301 --> 00:03:40,918
- NIÑO: Se hizo viejo.
- Llévalo a la oficina.
48
00:03:41,012 --> 00:03:46,474
(PITIDO DE LA CARRETERA ELEVADORA)
49
00:03:48,854 --> 00:03:51,062
(GORREO DE ORINA)
50
00:03:51,148 --> 00:03:54,437
estoy muy contento
que estamos en un hotel.
51
00:03:54,526 --> 00:03:58,019
- (DESCARGA DEL INODORO)
- (CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,605
¿Conoces las serpientes?
¿Puede respirar por su lengua?
53
00:04:01,867 --> 00:04:03,859
- RUTH: Mm-hm.
- (AGUA CORRIENDO)
54
00:04:06,288 --> 00:04:09,372
- Estás desperdiciando agua, ¿sabes?
- (ESCUPE) Lo sé.
55
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
¿No es maravilloso?
(RISAS)
56
00:04:12,461 --> 00:04:16,671
(MUJER GIMIENDO)
57
00:04:22,721 --> 00:04:24,804
MUJER: No. No lo hagas.
58
00:04:25,390 --> 00:04:28,883
No, no lo hagas.
Deberías terminar. Apresúrate.
59
00:04:28,977 --> 00:04:31,560
¡Quítate de encima! ¡Detener!
60
00:04:31,646 --> 00:04:36,141
¡Puaj! Sólo lo fingí.
61
00:04:36,234 --> 00:04:37,395
(CIERRE DE PUERTA)
62
00:04:54,377 --> 00:04:55,709
(RUDOS)
63
00:04:56,546 --> 00:05:00,335
Joder. Maldita sea. Cabron.
64
00:05:10,310 --> 00:05:11,801
HOMBRE EN RADIO:
Porque los deseos de la carne
65
00:05:11,895 --> 00:05:14,478
lo que es contrario al espíritu,
66
00:05:14,564 --> 00:05:17,523
y el espíritu,
lo que es contrario a la carne.
67
00:05:18,193 --> 00:05:20,685
Pero ¿hay alguna
quien aun duda
68
00:05:20,779 --> 00:05:23,772
que la paga del pecado
es la muerte?
69
00:05:23,865 --> 00:05:25,447
rut: odio
Toda esa basura religiosa.
70
00:05:25,534 --> 00:05:27,821
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
EN RADIO)
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,402
NIÑO: ¿No extrañas a nadie?
72
00:05:29,955 --> 00:05:31,742
¿Nunca quieres parar?
73
00:05:31,832 --> 00:05:33,824
- ¿Conocer gente?
- No.
74
00:05:34,876 --> 00:05:37,835
NIÑO: Quiero ir a una escuela.
Una verdadera escuela.
75
00:05:37,921 --> 00:05:40,914
HOMBRE EN RADIO:
A donde tú vayas, yo iré.
76
00:05:42,133 --> 00:05:43,374
Y dónde te quedas...
77
00:05:43,468 --> 00:05:45,881
(ESTÁTICO)
78
00:05:45,971 --> 00:05:48,054
HOMBRE EN RADIO:
...donde mueres,
79
00:05:48,139 --> 00:05:49,755
dónde vives...
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,058
Rut.
81
00:05:52,143 --> 00:05:55,477
- ¿Volviste a encender eso?
- ¿Eh?
82
00:05:56,731 --> 00:05:57,562
Nada.
83
00:05:57,649 --> 00:06:00,733
(La sirena suena a distancia)
84
00:06:00,819 --> 00:06:01,809
RUT: Mierda.
85
00:06:12,455 --> 00:06:14,947
Señora, ¿puedo preguntarle?
para apagar el motor, por favor?
86
00:06:15,041 --> 00:06:16,248
(EL MOTOR SE PARA)
87
00:06:16,334 --> 00:06:17,495
¿Adónde se dirigen?
88
00:06:18,962 --> 00:06:20,328
En ningún lugar en particular.
89
00:06:31,224 --> 00:06:33,762
Supongo que no empacaste
su licencia y registro.
90
00:06:36,313 --> 00:06:39,021
Estabas tejiendo como un gato cortado
allá atrás.
91
00:06:45,947 --> 00:06:47,904
¿Puedo preguntarte?
para salir, por favor?
92
00:06:51,578 --> 00:06:53,319
- (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
- Quédate aquí.
93
00:06:55,373 --> 00:06:57,615
HOMBRE: Sígueme hasta aquí.
Quédate ahí, hijo.
94
00:06:57,709 --> 00:06:58,699
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
95
00:07:08,053 --> 00:07:11,421
- ¿Recuperaremos nuestro camión?
- (SUSPIRA) No lo sé.
96
00:07:13,183 --> 00:07:15,516
Tal vez sea una buena excusa
quedarse quieto.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,389
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?
98
00:07:17,479 --> 00:07:18,686
No sé. Tal vez.
99
00:07:19,981 --> 00:07:21,643
NIÑO: ¿Permanente?
100
00:07:21,733 --> 00:07:23,725
No. Como un par de semanas.
101
00:07:23,818 --> 00:07:26,435
hasta que consigamos esta cosa del camión
solucionado.
102
00:07:27,739 --> 00:07:28,650
rut: está bien.
103
00:07:29,199 --> 00:07:30,235
Tengo esto.
104
00:07:32,786 --> 00:07:33,776
(LLAMANDO A LA PUERTA)
105
00:07:35,497 --> 00:07:37,079
NIÑO: Hola, mamá. Por aquí.
106
00:07:41,962 --> 00:07:43,578
¿Hola?
107
00:07:43,672 --> 00:07:44,753
HOMBRE: De vuelta aquí.
108
00:07:46,049 --> 00:07:46,914
¿Ayudarte?
109
00:07:47,509 --> 00:07:49,171
Estoy aquí por el trabajo de mecánico.
110
00:07:50,220 --> 00:07:51,927
¿Tienes experiencia?
111
00:07:52,013 --> 00:07:54,300
- Alguno.
- ¿Como?
112
00:07:54,391 --> 00:07:56,132
Eh...
113
00:07:56,226 --> 00:07:59,719
- Salvamento, sobre todo.
- Sí.
114
00:07:59,813 --> 00:08:02,305
Arreglamos autos aquí.
No los desmontamos por piezas.
115
00:08:03,191 --> 00:08:05,649
Tengo un camión. tiene,
como un millón de millas en él.
116
00:08:05,735 --> 00:08:06,942
Nunca he estado en una tienda.
117
00:08:07,028 --> 00:08:09,395
- Eso está muy bien.
- Ni una sola vez.
118
00:08:14,411 --> 00:08:15,572
Necesito el dinero.
119
00:08:23,294 --> 00:08:26,253
Escuche, tengo un negocio aquí.
120
00:08:28,133 --> 00:08:29,123
No es una organización benéfica.
121
00:08:32,095 --> 00:08:34,212
Espero que las cosas te salgan bien.
122
00:08:34,305 --> 00:08:37,673
(Pateo de lluvia)
123
00:08:40,103 --> 00:08:41,560
Lo siento.
124
00:08:43,732 --> 00:08:47,442
Así son las cosas.
No podemos evitar eso.
125
00:08:50,655 --> 00:08:52,271
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
126
00:08:52,365 --> 00:08:54,527
- ¡Rut, cuidado! ¡Volver!
- (RUTH jadea)
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,534
Cuidado ahí, hijo.
128
00:08:58,246 --> 00:09:00,659
No querrás romperle el cráneo a una dama.
en tu balanceo hacia atrás.
129
00:09:01,791 --> 00:09:03,703
Coge tus cosas y ven.
130
00:09:12,343 --> 00:09:14,130
Es...
131
00:09:14,220 --> 00:09:18,089
No es nada lujoso,
pero está seco.
132
00:09:18,183 --> 00:09:20,425
- Está todo bien.
- Gracias.
133
00:09:20,518 --> 00:09:22,555
¿Qué pasa con
¿Todas las bicicletas viejas afuera?
134
00:09:24,022 --> 00:09:28,483
Mi hija, ella, eh...
ella solía coleccionarlos.
135
00:09:31,279 --> 00:09:32,360
Yo los junté.
136
00:09:35,325 --> 00:09:36,361
Ese fue nuestro trato.
137
00:09:38,119 --> 00:09:41,487
ella y su mama
fue atropellado por un borracho.
138
00:09:50,632 --> 00:09:54,216
No lo olvides,
sales de aquí al amanecer.
139
00:09:55,303 --> 00:09:56,293
Lo tengo.
140
00:09:57,639 --> 00:09:59,301
Y si veo que falta algo...
141
00:10:13,655 --> 00:10:16,398
(PUERTA DEL GARAJE SONAJERO, GOLPE)
142
00:10:20,411 --> 00:10:23,825
(RUTH MURMURANDO)
143
00:10:23,915 --> 00:10:26,157
Córtelos, plante la semilla,
derramar su sangre...
144
00:10:26,251 --> 00:10:27,992
¿Mamá?
145
00:10:28,086 --> 00:10:30,294
RUTH: Córtelos, plante
la semilla, derramar su sangre,
146
00:10:30,380 --> 00:10:32,997
míralo alimentarse, sangrar y morir,
luego córtalos.
147
00:10:33,091 --> 00:10:36,129
(Sigue murmurando)
148
00:10:36,845 --> 00:10:39,258
Córtalos y planta la semilla.
y derramar su sangre.
149
00:10:39,347 --> 00:10:40,178
Mamá.
150
00:10:40,265 --> 00:10:43,133
NIÑOS: Cortarlos, plantar
la semilla, esparcir su sangre.
151
00:10:43,226 --> 00:10:46,390
- (MURTURANDO)
- NIÑO: Mamá.
152
00:10:46,479 --> 00:10:48,471
NIÑOS: Mirar y alimentar,
sangrar y morir.
153
00:10:48,565 --> 00:10:51,023
Sangra y muere, sangra y muere.
154
00:10:55,572 --> 00:10:56,733
NIÑO: Mamá.
155
00:11:00,368 --> 00:11:03,111
Ay dios mío. Aarón.
156
00:11:03,204 --> 00:11:04,786
Dios mío, lo siento mucho.
157
00:11:04,873 --> 00:11:06,865
Aaron, ¿por qué te acercaste sigilosamente?
sobre mí así?
158
00:11:06,958 --> 00:11:09,166
No lo hice.
Estuve hablando todo el tiempo.
159
00:11:09,252 --> 00:11:12,245
Lo lamento. No te escuché.
160
00:11:12,338 --> 00:11:13,670
¿Qué estabas haciendo?
161
00:11:14,674 --> 00:11:17,508
Yo sólo... no podía dormir,
así que yo... (murmura)
162
00:11:19,262 --> 00:11:21,720
No importa.
Vamos a llevarte a la cama.
163
00:11:24,809 --> 00:11:25,799
Yo tampoco puedo dormir.
164
00:11:30,648 --> 00:11:31,638
Me parece bien.
165
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
(RUMBIDO DE TRUENO)
166
00:11:58,968 --> 00:12:00,709
(SONIDO DE LA PUERTA DEL GARAJE)
167
00:12:17,362 --> 00:12:19,354
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
168
00:12:31,334 --> 00:12:33,326
HOMBRE: ¡Ven aquí!
169
00:12:50,728 --> 00:12:51,718
- (MOTOR ACELERANDO)
- (ESTALLANDO)
170
00:12:53,356 --> 00:12:54,517
(ESTALLANDO)
171
00:12:55,441 --> 00:12:56,272
(ESTALLANDO)
172
00:13:15,211 --> 00:13:17,419
(gruñidos)
173
00:13:18,172 --> 00:13:19,458
(RUTH gruñe)
174
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
(SONIDO DE LLAVE)
175
00:13:26,848 --> 00:13:30,432
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
176
00:13:31,269 --> 00:13:32,259
rut: Hola.
177
00:13:34,063 --> 00:13:35,053
¿Cómo te llamas?
178
00:14:06,554 --> 00:14:07,635
Eso fue extraño.
179
00:14:09,974 --> 00:14:11,215
¿Qué?
180
00:14:13,019 --> 00:14:15,181
puedes seguir adelante
y toma tu almuerzo ahora.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,637
Oh, no, es... estamos bien.
182
00:14:16,731 --> 00:14:18,393
Oye, oye, eh...
183
00:14:19,442 --> 00:14:22,355
Josephine's, al otro lado de la calle,
184
00:14:22,445 --> 00:14:23,981
hace una hamburguesa bastante mala.
185
00:14:26,532 --> 00:14:27,363
Mmm.
186
00:14:29,243 --> 00:14:30,154
Gracias.
187
00:14:30,244 --> 00:14:31,234
¿Vienes?
188
00:14:34,040 --> 00:14:35,451
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
189
00:14:44,884 --> 00:14:48,673
Ordena lo que quieras.
Tu mamá tiene un trabajo.
190
00:14:57,522 --> 00:15:00,310
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
191
00:15:01,192 --> 00:15:02,774
(HOMBRE GRITANDO)
192
00:15:02,860 --> 00:15:06,194
(PLATOS ROMPIENDO, ESTRUENDIENDO)
193
00:15:06,280 --> 00:15:09,068
Pensarías que estamos en cubierta
del Titanic o algo así.
194
00:15:10,368 --> 00:15:12,325
Los especiales,
están en la pizarra blanca,
195
00:15:12,412 --> 00:15:14,074
excepto por
el pollo frito,
196
00:15:14,163 --> 00:15:17,907
- y estamos fuera de eso.
- ¿Qué tal ese pollo frito?
197
00:15:18,000 --> 00:15:21,038
- CAMARERA: Eso tenemos.
- ¿Cómo se puede comer pollo frito?
198
00:15:21,129 --> 00:15:22,620
pero no tener
pollo pollo frito?
199
00:15:22,713 --> 00:15:24,705
¿Va a ser un problema?
o que?
200
00:15:24,799 --> 00:15:25,630
(RISAS)
201
00:15:27,051 --> 00:15:28,883
Tu tostada se está quemando.
202
00:15:28,970 --> 00:15:30,256
Yo no cocino.
203
00:15:31,472 --> 00:15:33,464
Oye, muñeca, ¿qué tal
¿Mis cinco son fáciles?
204
00:15:36,853 --> 00:15:38,060
Aquí tienes, cariño.
205
00:15:38,146 --> 00:15:40,433
demasiado fácil
Con una guarnición de pan tostado, bien hecho.
206
00:15:40,523 --> 00:15:43,857
¿Qué pasa con mi tocino?
Siempre tengo tocino.
207
00:15:44,485 --> 00:15:45,316
¿Bien?
208
00:15:45,403 --> 00:15:47,895
Creo que lo conseguiré
la hamburguesa de cebolla y papas fritas
209
00:15:47,989 --> 00:15:48,979
con el batido de chocolate.
210
00:15:49,073 --> 00:15:50,655
CAMARERA: Esa es una buena decisión.
211
00:15:58,875 --> 00:16:01,208
(APERTURA DE PUERTA, SONIDO DE CAMPANA)
212
00:16:13,598 --> 00:16:17,012
Aquí tienes. (RISAS)
Esto limpiará las telarañas.
213
00:16:17,101 --> 00:16:18,558
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
214
00:16:22,940 --> 00:16:27,355
- (SONIDO DE CAMPANA)
- (langostas zumbando)
215
00:16:34,494 --> 00:16:35,826
(RUMBIDO DEL SUELO)
216
00:16:37,038 --> 00:16:39,746
(langostas zumbando)
217
00:16:49,759 --> 00:16:51,341
(GRITANDO)
218
00:16:51,427 --> 00:16:53,919
(POPS, BARRAS)
219
00:16:54,972 --> 00:16:57,259
(GENTE GRITANDO)
220
00:17:19,330 --> 00:17:20,241
RUT: ¡No!
221
00:17:20,665 --> 00:17:23,373
- NIÑO: Oye, oye.
- ¡Ay! Me lastimaste.
222
00:17:23,459 --> 00:17:24,791
NIÑA: ¿Qué hizo esa señora?
223
00:17:24,877 --> 00:17:26,664
Lo siento mucho. Yo soy...
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,962
Pensé... lo siento mucho.
225
00:17:29,048 --> 00:17:30,539
- HOMBRE: ¿Estás bien?
- (NIÑO lloriqueando)
226
00:17:30,633 --> 00:17:33,000
HOMBRE: Vamos, rally,
simplemente ve y siéntate.
227
00:17:33,094 --> 00:17:35,757
Gracias por distraer a todos.
del mal trabajo que estoy haciendo.
228
00:17:35,846 --> 00:17:39,089
Vamos, atrapa a esa perra loca.
¡vete a la mierda de aquí!
229
00:17:40,059 --> 00:17:42,051
Disculpe, rally,
pero en esta confusión,
230
00:17:42,144 --> 00:17:44,136
¿Me perdí la parte?
¿Dónde compraste esta mierda?
231
00:17:44,230 --> 00:17:45,220
y se convirtió en mi jefe?
232
00:17:45,314 --> 00:17:47,146
Ya viste lo que hizo.
233
00:17:47,233 --> 00:17:49,850
Ahora, sienta tu gordo trasero.
Vuelve a sentarte en ese taburete.
234
00:17:52,780 --> 00:17:54,692
HOMBRE: Oye, Rally,
No tomes esa mierda.
235
00:17:57,785 --> 00:17:59,697
¿Estás bien ahí?
chica golpeada?
236
00:18:00,496 --> 00:18:01,532
(LA PUERTA SE ABRE)
237
00:18:01,622 --> 00:18:02,783
Sí, estoy bien.
238
00:18:04,792 --> 00:18:06,954
No tenías que defenderte
para mí allá atrás.
239
00:18:07,044 --> 00:18:09,752
Oh. (RISAS)
Estoy seguro que lo hice.
240
00:18:11,382 --> 00:18:14,750
Sabes, no lo eres
de alrededor de esta ciudad,
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,961
que automáticamente te hace
mi cliente favorito.
242
00:18:17,054 --> 00:18:18,340
(RISAS)
243
00:18:27,815 --> 00:18:29,431
¿Oíste la langosta otra vez?
244
00:18:31,944 --> 00:18:33,105
Cada vez que escuchas ese sonido,
245
00:18:33,195 --> 00:18:35,437
pase lo que pase a continuación,
no es real.
246
00:18:35,531 --> 00:18:39,400
No, lo sé, pero esta vez
era diferente. Yo...
247
00:18:39,493 --> 00:18:42,201
(SUSPIRA) No sé por qué.
248
00:18:42,288 --> 00:18:44,530
Diferente como... diferente ¿cómo?
249
00:18:45,875 --> 00:18:49,334
Diferente como la diferencia
entre una pintura
250
00:18:49,420 --> 00:18:51,082
y una fotografía.
251
00:18:55,968 --> 00:18:58,335
Vuelve allí
y termina tu hamburguesa.
252
00:18:58,429 --> 00:18:59,840
¿Qué pasa contigo?
253
00:18:59,930 --> 00:19:02,172
Debo ir a trabajar. Estoy bien.
254
00:19:05,519 --> 00:19:06,885
- Rut.
- Ir.
255
00:19:14,278 --> 00:19:15,109
(gruñidos)
256
00:19:18,824 --> 00:19:23,194
(Zumbido de la máquina)
257
00:19:39,261 --> 00:19:40,468
(NIÑO RIENDO)
258
00:19:47,561 --> 00:19:49,177
(NIÑO RIENDO)
259
00:20:01,367 --> 00:20:03,950
(NIÑO RIENDO)
260
00:20:08,916 --> 00:20:10,123
¿Quién está ahí?
261
00:20:32,231 --> 00:20:34,644
Voy a encontrarte.
262
00:20:43,242 --> 00:20:44,232
(REUNIÓN gruñendo)
263
00:21:09,310 --> 00:21:10,141
(gruñidos)
264
00:21:12,980 --> 00:21:13,811
(gruñidos)
265
00:21:18,986 --> 00:21:20,818
(gruñidos)
266
00:21:21,989 --> 00:21:23,776
Pequeña mierda.
267
00:21:24,867 --> 00:21:27,234
(REUNIÓN gruñendo)
268
00:21:27,328 --> 00:21:30,162
(REUNIÓN gruñe, gemidos)
269
00:21:37,880 --> 00:21:39,872
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
270
00:22:09,620 --> 00:22:11,532
(TOCANDO EL PIANO)
271
00:22:15,668 --> 00:22:17,660
(MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO)
272
00:22:20,256 --> 00:22:22,794
HOMBRE: Ha pasado más de un año.
desde que el viejo pateó.
273
00:22:22,883 --> 00:22:25,796
Y sus hijos todavía están discutiendo
sobre qué hacer con el lugar.
274
00:22:27,680 --> 00:22:29,922
Me encanta tal como es.
275
00:22:34,144 --> 00:22:37,558
ruth: no tienes idea
lo que esto significa para nosotros.
276
00:22:37,648 --> 00:22:39,560
Oh, yo... me imagino que sí.
277
00:22:39,650 --> 00:22:42,859
consigo el dormitorio
¡en lo alto de las escaleras!
278
00:22:42,945 --> 00:22:45,483
Debo volver a la tienda.
(suspiros)
279
00:22:45,573 --> 00:22:47,109
(CLICANDO)
280
00:22:47,199 --> 00:22:48,565
Te veré mañana.
281
00:22:52,454 --> 00:22:53,911
HOMBRE: Cuento con ello.
282
00:23:04,717 --> 00:23:08,586
¿Sabes que? estoy pensando
sobre ponerte en la escuela.
283
00:23:08,679 --> 00:23:10,636
¿Aquí, en Lutero?
284
00:23:10,723 --> 00:23:13,306
Parece que podemos estar aquí
un rato. ¿Qué opinas?
285
00:23:15,060 --> 00:23:16,301
Sí, genial.
286
00:23:27,239 --> 00:23:28,229
Buenas noches, chico de los sueños.
287
00:23:48,218 --> 00:23:50,084
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
288
00:23:52,640 --> 00:23:54,552
MUJER:
¿Qué estás haciendo aquí?
289
00:23:54,642 --> 00:23:56,133
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
290
00:24:16,914 --> 00:24:17,745
(HOMBRE GRITANDO)
291
00:24:23,504 --> 00:24:26,167
- (HOMBRE GIMIENDO)
- (GOLPE DE METAL)
292
00:24:27,132 --> 00:24:30,421
(HOMBRE GIMIENDO)
293
00:25:08,257 --> 00:25:09,293
(Jadeos)
294
00:25:11,010 --> 00:25:14,629
Ah, lo siento. Lo siento mucho.
295
00:25:17,182 --> 00:25:19,094
(CHARLA INDISTINTA)
296
00:25:21,895 --> 00:25:23,636
(Jadeos)
297
00:25:25,065 --> 00:25:29,059
¡No!
298
00:25:54,720 --> 00:25:57,303
(PAJAROS PIRANDO)
299
00:25:58,974 --> 00:26:00,431
(PASOS ACERCÁNDOSE)
300
00:26:00,517 --> 00:26:01,724
RUTH: Hora de levantarse.
301
00:26:01,810 --> 00:26:04,473
- (AARON GIME)
- (RISAS)
302
00:26:04,563 --> 00:26:07,431
Vístete.
Tienes un gran día por delante.
303
00:26:07,524 --> 00:26:08,514
(GEMIDOS)
304
00:26:08,609 --> 00:26:11,147
tu eres el que queria
ir a una escuela de verdad.
305
00:26:11,236 --> 00:26:13,444
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
306
00:26:14,031 --> 00:26:15,897
Necesitaremos prueba de residencia.
307
00:26:16,825 --> 00:26:17,906
¿Cómo qué?
308
00:26:19,703 --> 00:26:25,290
Factura de servicios públicos actual,
un contrato de arrendamiento, hipoteca...
309
00:26:25,375 --> 00:26:27,207
Algo que verifique
310
00:26:27,294 --> 00:26:29,001
que vives
en el distrito escolar.
311
00:26:29,797 --> 00:26:30,833
No tengo eso.
312
00:26:30,923 --> 00:26:33,586
Acabamos de llegar
Hace un par de días, así que...
313
00:26:33,675 --> 00:26:35,632
Lo siento.
314
00:26:35,719 --> 00:26:38,757
seremos felices
para procesar su solicitud
315
00:26:38,847 --> 00:26:41,305
cuando tienes
la documentación adecuada.
316
00:26:42,518 --> 00:26:45,977
(SE BUSCA) ¿Me estás diciendo que
si no tengo un hogar real,
317
00:26:46,063 --> 00:26:48,055
no puedo poner a mi hijo
en tu escuela?
318
00:26:48,148 --> 00:26:50,731
Yo no hago las reglas
Sra. Clawson.
319
00:26:52,319 --> 00:26:54,811
Y por cierto,
320
00:26:54,905 --> 00:26:57,739
ni siquiera hemos conseguido
a la parte difícil todavía.
321
00:26:58,325 --> 00:26:59,861
¿Cuál es la parte difícil?
322
00:27:00,786 --> 00:27:03,995
Prueba de la condición de paternidad.
323
00:27:04,081 --> 00:27:05,447
¿Disculpe?
324
00:27:06,875 --> 00:27:10,835
Aaron, ¿puedes salir?
por solo un segundo?
325
00:27:17,386 --> 00:27:18,376
Gracias.
326
00:27:23,725 --> 00:27:26,809
Si quieres convivir
con ese chico de color...
327
00:27:28,230 --> 00:27:31,098
- Eso es asunto tuyo.
- ¿Qué estás diciendo?
328
00:27:31,191 --> 00:27:33,683
Estoy diciendo que tal vez
deberías pensar dos veces
329
00:27:33,777 --> 00:27:35,939
sobre echar raíces
aquí en Lutero.
330
00:27:37,531 --> 00:27:40,615
Tal vez deberías simplemente...
331
00:27:40,701 --> 00:27:46,288
toma tu pequeño circo de locos
y salir a la carretera.
332
00:27:50,127 --> 00:27:51,584
¿Y si no lo hago?
333
00:27:53,130 --> 00:27:54,792
No nos gustan los problemas.
334
00:27:54,882 --> 00:27:59,627
Somos una sociedad pacífica,
Pueblo temeroso de Dios, Sra. Clawson.
335
00:27:59,720 --> 00:28:01,211
Mm, sí, lo puedo decir.
336
00:28:02,848 --> 00:28:03,838
Bueno, entonces...
337
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
Fue realmente un placer conocerte.
338
00:28:18,530 --> 00:28:20,237
Es un buen chico el que tienes aquí.
339
00:28:21,700 --> 00:28:22,690
Deberías estar orgulloso.
340
00:28:28,332 --> 00:28:30,244
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
341
00:28:47,893 --> 00:28:49,885
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
342
00:28:52,731 --> 00:28:53,721
(NIÑO riendo)
343
00:29:05,202 --> 00:29:07,159
- (NIÑOS RIS)
- (SONIDO DE CAMPANA)
344
00:29:17,881 --> 00:29:18,871
Míralos,
345
00:29:18,966 --> 00:29:22,084
su más santo que tú
actitudes.
346
00:29:22,177 --> 00:29:24,590
Es como si nunca lo hubieran visto
una madre soltera
347
00:29:24,680 --> 00:29:26,342
golpe tonto
un niño indefenso antes.
348
00:29:27,516 --> 00:29:31,055
Mira, yo sólo...
Quería decir cuánto lo siento.
349
00:29:31,144 --> 00:29:33,136
No, ¿estás bromeando?
Me hiciste un favor.
350
00:29:33,230 --> 00:29:35,347
Esos pequeños bastardos
ven aquí todos los fines de semana
351
00:29:35,440 --> 00:29:37,602
solo para pasar el rato,
nunca gastes un centavo.
352
00:29:38,568 --> 00:29:39,900
Oh, soy Sarah, por cierto.
353
00:29:40,529 --> 00:29:42,646
Piedad. Este es Aarón.
354
00:29:44,783 --> 00:29:46,740
¿Qué tal otra hamburguesa de cebolla?
ahí, "A-ron"?
355
00:29:46,827 --> 00:29:48,238
AARÓN: Sí.
356
00:30:00,841 --> 00:30:02,377
Llámame en cualquier momento.
357
00:30:02,467 --> 00:30:04,584
ella lo haría
si alguna vez consiguió un teléfono.
358
00:30:04,678 --> 00:30:06,670
HOMBRE: Oye, oye, oye, oye.
359
00:30:06,763 --> 00:30:08,425
Ustedes dos tortolitos ahí abajo,
360
00:30:08,515 --> 00:30:10,928
cuando hayas terminado
con tu acto de amor lésbico,
361
00:30:11,018 --> 00:30:13,726
Seguro que podría usar
Un maldito calentamiento aquí.
362
00:30:13,812 --> 00:30:14,723
Por favor.
363
00:30:15,314 --> 00:30:17,306
Disculpe, el deber llama.
364
00:30:18,608 --> 00:30:22,443
HOMBRE: Hola, Sara,
¿Crees que al señor Hatcherson le importa?
365
00:30:22,529 --> 00:30:24,862
estas compitiendo
¿Toda esa gente ahí arriba?
366
00:30:24,948 --> 00:30:27,656
- ¿Quién dijo que los estaba complaciendo?
- Sé lo que estás haciendo.
367
00:30:27,743 --> 00:30:29,154
estas robando
su maldito dinero.
368
00:30:29,244 --> 00:30:31,987
Esos regalos,
Suman, niña.
369
00:30:32,080 --> 00:30:33,742
Bueno, gracias, Crusty.
370
00:30:33,832 --> 00:30:36,745
por mirar
para mi seguridad laboral.
371
00:30:36,835 --> 00:30:38,076
- Eres un verdadero amor.
- ¡Ah!
372
00:30:38,170 --> 00:30:40,583
- ¡Perra loca! ¡Me quemaste!
- SARAH: Ya lo conseguiré.
373
00:30:40,672 --> 00:30:43,540
Quemaste el infierno
fuera de mi! ¡Maldita sea!
374
00:30:43,633 --> 00:30:46,626
Sabes, sería feliz
para compensar eso para usted.
375
00:30:46,720 --> 00:30:47,631
(AMBOS ríen)
376
00:30:47,721 --> 00:30:50,179
CRUSTY: Maldita sea.
Sí, compensas a todos los demás.
377
00:30:52,517 --> 00:30:54,850
SARAH: Oh, tengo que atraparte.
esa hamburguesa de cebolla.
378
00:30:54,936 --> 00:30:56,552
este hombre parece
como si estuviera hambriento.
379
00:30:56,646 --> 00:30:58,558
Um, tengo que ir a trabajar.
380
00:30:58,648 --> 00:31:01,561
pero puedo regresar en una hora
más o menos y recogerlo.
381
00:31:01,651 --> 00:31:03,483
Sí, no te preocupes por eso.
Él puede colgar aquí
382
00:31:03,570 --> 00:31:05,653
- todo el tiempo que quiera.
- ¿Seguro?
383
00:31:05,739 --> 00:31:08,277
Sí. Estaremos bien.
384
00:31:08,367 --> 00:31:10,108
Mira, ya son mejores amigos.
385
00:31:11,036 --> 00:31:12,277
Yo solo... no quiero
386
00:31:12,371 --> 00:31:14,704
sacarte más
de lo que ya he...
387
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
Estamos bien, mamá. Ir.
388
00:31:19,086 --> 00:31:22,045
Sí, mamá. Hasta la vista.
389
00:31:22,130 --> 00:31:24,087
Está bien.
390
00:31:24,174 --> 00:31:27,133
(RISAS)
Está bien. Mmm, genial. yo...
391
00:31:29,471 --> 00:31:31,804
Volveré... más tarde.
392
00:31:32,849 --> 00:31:34,761
(LA PUERTA SE ABRE, LA CAMPANA SUENA)
393
00:31:34,851 --> 00:31:39,391
- (LA BOCINA DEL TREN A TODO ARRIBA)
- (PERRO LADRANDO)
394
00:32:14,599 --> 00:32:15,589
Aquí tienes.
395
00:32:17,727 --> 00:32:21,721
Sabes, tengo la sensación
que están pasando algunas cosas
396
00:32:21,815 --> 00:32:24,478
entre ustedes dos que...
397
00:32:24,568 --> 00:32:28,562
No lo sé, simplemente no
salir en palabras.
398
00:32:31,324 --> 00:32:34,613
Vivir la vida en la carretera
solo ustedes dos,
399
00:32:34,703 --> 00:32:36,069
debe ser duro ¿no?
400
00:32:39,708 --> 00:32:42,701
Quiero decir, simplemente no tener
tu propio espacio personal,
401
00:32:42,794 --> 00:32:45,377
tiempo para ti mismo.
402
00:32:45,464 --> 00:32:46,671
Amigos.
403
00:32:48,925 --> 00:32:51,668
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
404
00:32:51,761 --> 00:32:54,799
Dispara, apuesto a que matarías
tener una vida normal.
405
00:32:54,890 --> 00:32:57,098
Sí, más o menos.
406
00:32:57,184 --> 00:32:58,675
(GOLPE DE CAPUCHA)
407
00:33:31,009 --> 00:33:31,999
Hueles bien.
408
00:33:36,056 --> 00:33:37,092
Como jabón de aceite.
409
00:33:44,773 --> 00:33:46,730
(PAJAROS PIRANDO)
410
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
¿De dónde eres?
411
00:33:54,241 --> 00:33:55,277
¿Qué quieres decir?
412
00:33:56,785 --> 00:33:59,869
No sé.
¿Dónde creciste?
413
00:34:00,872 --> 00:34:04,661
- ¿De dónde es tu familia?
-Nebraska.
414
00:34:04,876 --> 00:34:09,041
- Ah, eres un desgranador de maíz.
- ¿Un qué?
415
00:34:09,965 --> 00:34:11,172
Estás vacío.
416
00:34:12,425 --> 00:34:13,256
¿Mmm?
417
00:34:16,471 --> 00:34:19,054
Oh, sí, um... (se burla)
418
00:34:19,140 --> 00:34:20,381
¿Cómo pasó eso?
(RISAS)
419
00:34:32,320 --> 00:34:36,030
no te gusta mucho
hablando de ti, ¿verdad?
420
00:34:37,951 --> 00:34:38,782
Uh-uh.
421
00:34:51,172 --> 00:34:52,413
Chica misteriosa.
422
00:35:14,821 --> 00:35:17,188
(suspiros)
423
00:35:17,282 --> 00:35:20,446
No lo sé.
No he hecho eso por un tiempo.
424
00:35:24,456 --> 00:35:25,913
No tenemos que hacer esto.
425
00:35:48,313 --> 00:35:50,350
(RONQUIDOS) Oh, cuida mi pierna,
cuida mi pierna.
426
00:35:50,440 --> 00:35:52,898
- ¿Estás bien?
- No, no, vamos, estoy muy bien.
427
00:35:57,989 --> 00:35:59,321
(PANTALONES DESABROCHANDO)
428
00:35:59,407 --> 00:36:02,024
(AMBOS GIMIENDO)
429
00:36:05,121 --> 00:36:06,111
CARL: No, no, no.
430
00:36:08,458 --> 00:36:09,539
- ¿Estás bien?
- Sí.
431
00:36:16,132 --> 00:36:18,545
(CARL gruñe, gime)
432
00:36:18,635 --> 00:36:20,092
- RUT: Está bien.
- CARL: ¡Ay!
433
00:36:21,805 --> 00:36:23,216
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
434
00:36:23,306 --> 00:36:25,047
Sí, estoy bien, sí.
Sí, es genial.
435
00:36:34,776 --> 00:36:36,483
Ay dios mío.
No, sal de aquí.
436
00:36:36,569 --> 00:36:39,687
(gruñidos)
¿Qué diablos te pasa?
437
00:36:43,535 --> 00:36:46,278
Hijo, ¿por qué no simplemente...?
¿Vuelve a tu habitación?
438
00:36:46,371 --> 00:36:47,532
Todo está bien aquí abajo.
439
00:36:50,208 --> 00:36:51,449
Tienes que irte, Carl.
440
00:36:54,254 --> 00:36:57,588
¿Sabes que? tienes
un problema, y no soy yo.
441
00:36:58,842 --> 00:36:59,832
Salir.
442
00:37:00,719 --> 00:37:03,883
No he sido más que decente
a ti. Vosotros dos.
443
00:37:17,777 --> 00:37:19,143
(suspiros)
444
00:37:19,237 --> 00:37:22,651
(PUERTA Abriéndose, portazos)
445
00:37:46,723 --> 00:37:47,713
¿Aarón?
446
00:37:51,019 --> 00:37:52,385
Aarón!
447
00:37:59,194 --> 00:38:00,184
Aarón!
448
00:38:16,127 --> 00:38:17,117
(La puerta del coche cruje)
449
00:38:31,643 --> 00:38:32,633
(RUTH SUSPIRA)
450
00:38:37,273 --> 00:38:38,480
(RUTH SE ACLARA LA GARGANTA)
451
00:38:44,072 --> 00:38:47,315
No sé qué pasó.
Um... yo sólo...
452
00:38:50,537 --> 00:38:52,028
Estábamos hablando y...
453
00:38:52,997 --> 00:38:56,035
y él simplemente comenzó a conseguir
todo dulce conmigo, y yo...
454
00:38:58,795 --> 00:38:59,626
(suspiros)
455
00:39:01,047 --> 00:39:02,037
No fue nada.
456
00:39:08,805 --> 00:39:10,341
¿Amabas a mi padre?
457
00:39:14,018 --> 00:39:15,008
Creo que sí.
458
00:39:17,063 --> 00:39:19,601
No sé.
Fue hace tanto tiempo.
459
00:39:24,654 --> 00:39:26,316
¿Extrañas tener
un hombre alrededor?
460
00:39:33,663 --> 00:39:35,450
No cuando te tengo cerca.
461
00:39:39,210 --> 00:39:41,293
Eres lo único
eso importa.
462
00:39:41,379 --> 00:39:42,495
Siempre lo serás.
463
00:40:03,735 --> 00:40:04,566
Ey.
464
00:40:06,946 --> 00:40:07,936
Eh...
465
00:40:09,073 --> 00:40:11,360
- Sobre anoche, yo...
- No fue nada.
466
00:40:13,912 --> 00:40:15,403
no puedo tener a alguien
trabajando para mi
467
00:40:15,496 --> 00:40:17,613
que no me mira a los ojos
cuando estoy hablando!
468
00:40:19,751 --> 00:40:20,867
¿Mejor?
469
00:40:23,963 --> 00:40:25,704
Sí, mejor.
470
00:40:36,851 --> 00:40:38,843
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
EN RADIO)
471
00:40:42,440 --> 00:40:45,683
sara: ¡oye!
Vamos, Crusty. ¿En realidad?
472
00:40:47,070 --> 00:40:49,437
Aquí. ¿Por qué no
¿llevarlo afuera?
473
00:41:00,041 --> 00:41:01,577
SARAH: Oye, esa cosa
474
00:41:01,668 --> 00:41:04,957
el sonido que estabas escuchando,
¿son ellos?
475
00:41:06,255 --> 00:41:08,542
RUTH: ¿Cómo supiste?
¿Sobre eso?
476
00:41:08,633 --> 00:41:10,420
Ah, me lo dijo Aaron.
477
00:41:12,011 --> 00:41:14,219
- (RUTH SUSPIRA)
- SARAH: Oye, mira, lo siento.
478
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
No quise entrometerme. Yo solo...
A veces se preocupa por ti.
479
00:41:18,142 --> 00:41:19,132
Estoy bien.
480
00:41:24,190 --> 00:41:26,728
SARAH: No te enfades con él.
Es un buen chico.
481
00:41:26,818 --> 00:41:29,686
yo puedo decidir
cuando estar enojado con él.
482
00:41:29,779 --> 00:41:32,897
(APERTURA DE PUERTA, SONIDO DE CAMPANA)
483
00:41:41,082 --> 00:41:44,325
Debo volver al trabajo.
¿Vienes?
484
00:41:45,169 --> 00:41:46,785
Aún no he terminado mi hamburguesa.
485
00:41:46,879 --> 00:41:49,246
- SARAH: Toma, puedo soportarlo...
- No, está bien.
486
00:41:50,216 --> 00:41:52,208
Permanecer. Finalizar.
487
00:41:53,177 --> 00:41:54,793
(Cruñido metálico)
488
00:42:05,398 --> 00:42:06,229
(gruñidos)
489
00:42:09,736 --> 00:42:12,194
(gruñidos)
490
00:42:21,080 --> 00:42:22,070
(sollozos)
491
00:42:42,852 --> 00:42:43,683
(suspiros)
492
00:42:45,646 --> 00:42:46,477
¿Qué es eso?
493
00:42:48,232 --> 00:42:50,815
- Nada.
- Déjeme ver.
494
00:42:56,199 --> 00:42:58,111
Esa chica te enseña
¿Cómo hacer esto?
495
00:43:00,411 --> 00:43:02,152
¿Qué? Está bien.
Sólo quiero saber.
496
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Mirar. Ey. No importa.
497
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
solo quiero saber
¿Quién te enseñó a hacer eso?
498
00:43:08,002 --> 00:43:08,992
Lo hiciste.
499
00:43:26,938 --> 00:43:27,928
(suspiros)
500
00:43:39,200 --> 00:43:40,031
(CRUJIDO DE MADERA)
501
00:43:43,079 --> 00:43:44,069
(Golpe de puerta)
502
00:44:01,347 --> 00:44:02,337
(CIERRE DE PUERTA)
503
00:44:31,544 --> 00:44:34,662
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
504
00:44:34,755 --> 00:44:36,712
Aarón, ¿estás ahí?
505
00:44:44,140 --> 00:44:47,383
Aarón. Aarón, necesitas
para abrir la puerta. Aarón.
506
00:44:47,476 --> 00:44:48,887
(JADEO)
507
00:45:06,204 --> 00:45:08,446
- ¡No lo hagas!
- Aaron, quiero cerrarlo.
508
00:45:08,539 --> 00:45:09,529
Sólo...
509
00:45:10,708 --> 00:45:11,698
no lo hagas.
510
00:45:17,632 --> 00:45:21,296
- Dije... (Suspira)
- Soy tu madre.
511
00:45:24,680 --> 00:45:26,091
(RUJIDO DE PAPEL)
512
00:45:27,558 --> 00:45:29,675
(langostas zumbando)
513
00:45:32,605 --> 00:45:34,597
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
514
00:45:45,576 --> 00:45:47,033
(CRUJIDO DE MADERA)
515
00:45:58,589 --> 00:46:01,206
(Jadeos, gemidos)
516
00:46:06,847 --> 00:46:07,837
(lloriquea)
517
00:46:11,769 --> 00:46:13,180
- (RUDOS DE REVISTA)
- Dios.
518
00:46:18,192 --> 00:46:20,024
Sí. No, no, no, nosotros... Sí.
519
00:46:20,111 --> 00:46:23,275
Le enviaremos un camión.
Sí. De nuevo.
520
00:46:23,364 --> 00:46:26,528
Está bien.
Pido disculpas. Está bien.
521
00:46:28,286 --> 00:46:31,199
Esa era la señora Carruthers.
¿Te suena?
522
00:46:32,206 --> 00:46:34,539
- Estrato Gris.
- Sí.
523
00:46:34,625 --> 00:46:37,413
Bueno, cambiaste el aceite.
524
00:46:37,503 --> 00:46:39,836
pero se me olvidó poner
vuelva a poner la tapa.
525
00:46:39,922 --> 00:46:42,790
Llegó a mitad de camino a El Reno
antes de que el motor se atascara.
526
00:46:42,883 --> 00:46:44,749
Eso... Eso no es posible.
527
00:46:46,971 --> 00:46:48,007
No importa mucho.
528
00:46:51,142 --> 00:46:52,258
Esperar. (SE BURLA)
529
00:46:54,103 --> 00:46:56,720
No me vas a despedir por esto.
No hay manera.
530
00:46:56,814 --> 00:46:58,806
soy el mejor mecanico
alguna vez has tenido.
531
00:46:58,899 --> 00:47:02,063
Lo siento, Rut.
Esto simplemente no está funcionando.
532
00:47:02,945 --> 00:47:04,231
¿Qué parte?
533
00:47:04,322 --> 00:47:07,360
Arruinando el trabajo
¿O no joder al jefe?
534
00:47:07,450 --> 00:47:08,907
Realmente no iría allí.
535
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
Te pagaré durante la semana
y ese soy yo siendo generoso.
536
00:47:18,669 --> 00:47:19,500
(suspiros)
537
00:47:20,755 --> 00:47:22,542
No puedes hacer esto.
538
00:47:23,424 --> 00:47:25,086
Bueno, ahora
539
00:47:25,176 --> 00:47:28,385
Supongo que es tu turno
para largarse.
540
00:47:55,748 --> 00:47:58,240
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
541
00:48:14,809 --> 00:48:16,300
(langostas zumbando)
542
00:48:19,146 --> 00:48:20,603
(INaudible)
543
00:48:24,944 --> 00:48:26,310
(INaudible)
544
00:48:36,163 --> 00:48:37,404
AARÓN: ¿Qué estás haciendo?
545
00:48:39,542 --> 00:48:40,532
(CLICANDO LA PERILLA DE LA ESTUFA)
546
00:48:46,966 --> 00:48:47,956
(CLICANDO LA PERILLA DE LA ESTUFA)
547
00:48:55,850 --> 00:48:58,012
Pernell cree que su sopa está fría.
548
00:49:05,985 --> 00:49:08,272
(GIME) ¡Maldita sea!
549
00:49:15,536 --> 00:49:17,368
Eso estuvo bien.
550
00:49:31,260 --> 00:49:35,675
Está bien, bueno,
dos horas por favor.
551
00:49:38,142 --> 00:49:39,258
MUJER: ¿Qué...?
552
00:49:45,733 --> 00:49:48,692
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
553
00:49:57,870 --> 00:49:59,862
¿Qué está haciendo ella aquí?
554
00:50:00,956 --> 00:50:02,868
Es la mujer de la que te hablé.
555
00:50:13,177 --> 00:50:16,420
¡No puedes estar aquí! ¡Ey!
556
00:50:18,307 --> 00:50:19,297
No puedes estar aquí.
557
00:50:59,139 --> 00:51:00,846
¿Quién está ahí?
558
00:51:00,933 --> 00:51:01,764
Hola...
559
00:51:03,227 --> 00:51:05,139
(CARL SUSPIRA)
560
00:51:05,229 --> 00:51:06,219
¿Qué quieres?
561
00:51:11,777 --> 00:51:12,767
Ey.
562
00:51:15,030 --> 00:51:16,316
¿Qué?
563
00:51:20,411 --> 00:51:22,573
¿Te importaría decirme?
¿Qué estás buscando?
564
00:51:25,040 --> 00:51:26,872
Sal de aquí. ¡Conseguir!
565
00:51:31,505 --> 00:51:32,416
¿Qué?
566
00:51:33,507 --> 00:51:35,715
(GRITANDO, GIMIENDO)
567
00:51:35,801 --> 00:51:38,509
¡Ay, hijo de puta!
568
00:51:38,596 --> 00:51:39,712
lo juro...
569
00:51:39,805 --> 00:51:41,421
(GEMIDOS, TOS)
570
00:51:44,018 --> 00:51:47,887
¡Dios! (JADEO)
571
00:51:48,772 --> 00:51:50,809
(GEMIDOS, gruñidos)
572
00:51:55,321 --> 00:51:57,313
(Jadeando)
573
00:51:59,700 --> 00:52:00,531
(GEMIDOS)
574
00:52:01,827 --> 00:52:02,943
(gruñidos)
575
00:52:03,996 --> 00:52:04,986
(GRITOS)
576
00:52:25,225 --> 00:52:26,887
(GEMIDOS)
577
00:52:34,109 --> 00:52:36,101
(JADEO)
578
00:52:38,530 --> 00:52:43,901
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (GRITOS, lloriqueos)
579
00:52:47,623 --> 00:52:49,205
(VIDRIO ROMPIENDO)
580
00:52:51,293 --> 00:52:52,829
(GRITOS)
581
00:52:52,920 --> 00:52:54,877
(SONIDO DE BOCINA DEL COCHE)
582
00:52:54,963 --> 00:52:56,249
¡Alguien me ayuda!
583
00:53:06,809 --> 00:53:08,175
(GRITANDO)
584
00:53:09,436 --> 00:53:10,392
(GRITANDO)
585
00:53:12,731 --> 00:53:13,721
(Cruñido de la llave inglesa)
586
00:53:17,319 --> 00:53:18,150
(CARL gruñendo)
587
00:53:22,866 --> 00:53:24,858
(CARL JADEANDO)
588
00:53:28,664 --> 00:53:30,656
(gruñidos)
589
00:53:48,058 --> 00:53:49,048
(NIÑA RIENDO)
590
00:54:24,678 --> 00:54:25,839
(Cruñido de tubería)
591
00:54:44,281 --> 00:54:45,192
¿Por qué?
592
00:54:46,200 --> 00:54:48,317
¿Por qué? ¿Por qué?
593
00:54:57,085 --> 00:54:59,077
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
594
00:55:17,064 --> 00:55:19,056
(GRITOS A DISTANCIA)
595
00:55:33,205 --> 00:55:34,195
(PAJAROS PIRANDO)
596
00:55:41,171 --> 00:55:43,163
(NIÑOS RIS)
597
00:55:48,846 --> 00:55:51,008
NIÑOS: Córtalos,
planta la semilla,
598
00:55:51,098 --> 00:55:53,385
derramar su sangre,
Míralo alimentarse.
599
00:55:53,475 --> 00:55:55,637
Córtelos, plante la semilla,
600
00:55:55,727 --> 00:55:57,889
derramar su sangre,
Míralo alimentarse.
601
00:55:57,980 --> 00:56:02,850
Sangra y muere, sangra y muere.
Sangra y muere, sangra y muere.
602
00:56:02,943 --> 00:56:05,026
Córtelos, plante la semilla,
603
00:56:05,112 --> 00:56:07,149
derramar su sangre,
Míralo alimentarse.
604
00:56:07,239 --> 00:56:09,822
Córtelos, plante la semilla,
605
00:56:09,908 --> 00:56:12,116
derramar su sangre,
Míralo alimentarse.
606
00:56:12,202 --> 00:56:13,283
¡Ah!
607
00:56:15,038 --> 00:56:17,030
(NIÑOS RIS)
608
00:56:28,635 --> 00:56:29,466
¿Aarón?
609
00:56:35,517 --> 00:56:36,883
Aarón!
610
00:56:51,325 --> 00:56:53,908
(gruñidos, chillidos)
611
00:56:55,662 --> 00:56:56,493
(gruñidos)
612
00:57:08,508 --> 00:57:11,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
613
00:57:28,737 --> 00:57:31,195
(Jadea) ¡Aaron! Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
614
00:57:31,281 --> 00:57:33,648
Te vi correr hacia el bosque
así que te seguí.
615
00:57:33,742 --> 00:57:35,699
Vi lo que estabas haciendo
con esos niños.
616
00:57:36,787 --> 00:57:38,449
no lo sé
de lo que estás hablando.
617
00:57:38,538 --> 00:57:39,528
Aarón!
618
00:57:47,255 --> 00:57:48,086
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
619
00:58:15,158 --> 00:58:17,115
Mami va a buscar un medicamento.
¿Está bien, Aarón?
620
00:58:17,202 --> 00:58:18,192
(AARON TOS)
621
00:58:20,914 --> 00:58:24,123
Tú quédate aquí. mami va a
Ya vuelvo, ¿vale?
622
00:58:24,209 --> 00:58:26,041
Está bien, cariño. Está bien.
623
00:58:28,588 --> 00:58:30,705
(RUMBIDO DE TRUENO)
624
00:58:37,931 --> 00:58:39,718
(SONANDO DE ALARMA)
625
00:58:46,815 --> 00:58:48,807
(AARON LLORANDO)
626
00:58:51,319 --> 00:58:52,605
RUTH: Lo siento, Aarón.
627
00:58:55,198 --> 00:58:59,442
yo haria cualquier cosa
para salvarte, mi niño hermoso.
628
00:59:11,089 --> 00:59:12,500
(Jingles de campana)
629
00:59:20,891 --> 00:59:21,881
Hola, Joe.
630
00:59:27,564 --> 00:59:29,271
(SONIDO DE CAMPANA)
631
00:59:29,357 --> 00:59:30,768
Oye, te levantaste temprano.
632
00:59:32,069 --> 00:59:35,938
- Necesito tu ayuda.
- Eh, claro. ¿Estás bien?
633
00:59:36,448 --> 00:59:39,236
se que no tengo derecho
para cargarte con esto.
634
00:59:39,326 --> 00:59:42,364
Uh, ¿quieres ir a algún lado?
¿Dónde podríamos estar solos?
635
00:59:42,454 --> 00:59:45,071
No, no, está bien.
Él puede oír esto.
636
00:59:46,583 --> 00:59:48,540
Quiero que escuche esto.
637
00:59:51,880 --> 00:59:54,463
¿Alguna vez has oído
de Gatlin, Nebraska?
638
00:59:54,549 --> 00:59:56,290
Sí, donde tenían
ese asesinato en masa
639
00:59:56,384 --> 00:59:58,296
hace aproximadamente una década.
640
00:59:58,845 --> 01:00:01,178
uno de los niños
escuchó una voz.
641
01:00:01,598 --> 01:00:04,261
Y pensaron que esa voz
vino de Dios, pero no fue así.
642
01:00:05,602 --> 01:00:07,434
Era otra cosa.
643
01:00:07,521 --> 01:00:10,514
Y así, todos estos niños
Empecé a seguir esto...
644
01:00:11,441 --> 01:00:12,522
esto...
645
01:00:12,609 --> 01:00:13,941
Sí, lo recuerdo.
646
01:00:14,027 --> 01:00:14,892
(RUTH SUSPIRA)
647
01:00:18,824 --> 01:00:20,611
Yo era uno de esos niños.
648
01:00:20,700 --> 01:00:22,908
¿No prendieron fuego todos?
a ellos mismos?
649
01:00:24,204 --> 01:00:25,411
No todos.
650
01:00:26,748 --> 01:00:28,284
(SILLA DESLIZANTE)
651
01:00:29,709 --> 01:00:32,998
Cuando quedé embarazada de Aaron,
las cosas cambiaron.
652
01:00:34,881 --> 01:00:37,589
Y me di cuenta de que lo querían.
653
01:00:39,970 --> 01:00:41,677
Después de Gatlin,
Seguimos moviéndonos.
654
01:00:41,763 --> 01:00:43,095
Nunca nos quedamos en un solo lugar
655
01:00:43,181 --> 01:00:45,468
más de un día o dos
a la vez y...
656
01:00:46,560 --> 01:00:51,680
No lo sé, solo sentí
como si estuviéramos siendo... seguidos.
657
01:00:51,773 --> 01:00:54,686
No por ninguna persona
658
01:00:54,776 --> 01:00:57,894
pero por diferentes personas
en diferentes lugares.
659
01:00:59,364 --> 01:01:01,276
¿Cómo podrías saberlo?
660
01:01:01,366 --> 01:01:03,983
Tú simplemente... entiendes un poco
un sentido de las cosas.
661
01:01:04,077 --> 01:01:06,740
Yo no... realmente no lo sé
como explicarlo,
662
01:01:06,830 --> 01:01:07,911
pero ellos, eh...
663
01:01:15,755 --> 01:01:19,169
Necesito que hagas algo
para mí. Una cosa.
664
01:01:19,718 --> 01:01:21,880
Sólo una cosa
y puedo encargarme del resto.
665
01:01:23,471 --> 01:01:27,010
Lleva a mi hijo lo más lejos de aquí.
como puedas.
666
01:01:28,810 --> 01:01:31,348
Necesito que hagas esto por mí,
Sara, por favor.
667
01:01:32,939 --> 01:01:35,852
Yo... no lo sé.
668
01:01:35,942 --> 01:01:38,400
- No sé qué decir.
- Sáquenlo de aquí.
669
01:01:38,486 --> 01:01:41,024
se que no tengo derecho
para ponerte esto,
670
01:01:41,114 --> 01:01:42,946
pero no puede estar aquí, no ahora.
671
01:01:43,033 --> 01:01:44,740
Podrían irse los dos juntos.
672
01:01:44,826 --> 01:01:47,489
No, tengo que hacer algo.
y no puede involucrar a Aaron.
673
01:01:47,579 --> 01:01:48,569
sara: ¿qué?
674
01:01:50,081 --> 01:01:51,697
Hay alguien en este pueblo.
675
01:01:51,791 --> 01:01:53,623
ella va a hacer
algo terrible.
676
01:01:53,710 --> 01:01:54,917
sara: ¿cómo lo sabes?
677
01:01:56,171 --> 01:01:57,787
Sé cómo piensa.
678
01:01:59,132 --> 01:02:01,294
Ya sabes lo loco que suena eso.
679
01:02:01,384 --> 01:02:02,500
Entonces si estoy loco,
680
01:02:02,594 --> 01:02:06,634
esa es aún más razón para ti
para llevar a mi hijo a un lugar más seguro.
681
01:02:06,723 --> 01:02:07,839
Por favor.
682
01:02:07,933 --> 01:02:09,219
No sé.
683
01:02:09,309 --> 01:02:12,097
Mira, he hecho algo horrible.
Sara, hace 13 años.
684
01:02:12,187 --> 01:02:13,428
Y no puedo retractarme.
685
01:02:14,439 --> 01:02:17,352
Todo lo que puedo hacer es asegurarme
nunca vuelve a suceder, nunca.
686
01:02:18,860 --> 01:02:21,022
Esto es lo último
que tengo
687
01:02:21,112 --> 01:02:23,729
que puedo dar a este mundo,
a mi hijo.
688
01:02:23,823 --> 01:02:25,280
Ahora estoy preguntando,
689
01:02:25,367 --> 01:02:29,361
Te lo ruego por favor
ayúdame a hacer esto bien.
690
01:02:29,454 --> 01:02:30,285
Bueno.
691
01:02:34,042 --> 01:02:36,830
Tengo este ex-palo-para-cerebros
arriba en Tulsa.
692
01:02:38,171 --> 01:02:40,663
Es un completo perdedor.
pero es genial con los niños.
693
01:02:44,469 --> 01:02:47,257
- Puedo llevarlo allí.
- (suspiros)
694
01:02:49,557 --> 01:02:52,595
Muchas gracias.
Eres una bendición total.
695
01:02:53,186 --> 01:02:54,347
Ningún problema.
696
01:02:56,856 --> 01:02:59,724
- (RUTH SUSPIRA)
- Vale, un pequeño problema.
697
01:03:00,610 --> 01:03:02,442
- ¿Qué?
- No tengo coche.
698
01:03:08,243 --> 01:03:09,233
(LLAVES TINTEANDO)
699
01:03:11,413 --> 01:03:15,327
oye tengo una cita
para un tratamiento de conducto en 22 minutos.
700
01:03:16,626 --> 01:03:19,369
Es el Hyundai verde guisante.
701
01:03:19,462 --> 01:03:22,626
Ese de ahí. tengo
estar en la ciudad a las 8:00,
702
01:03:22,716 --> 01:03:25,049
y con hora punta
como es...
703
01:03:25,468 --> 01:03:27,425
Shirke, Candy Shirke.
704
01:03:27,512 --> 01:03:31,847
Tengo el presupuesto aquí.
Oh... (suspiros)
705
01:03:31,933 --> 01:03:35,597
Me espera una correa de ventilador rota,
una nueva manguera del radiador,
706
01:03:35,687 --> 01:03:37,303
y ibas a comprobar
los bujes también.
707
01:03:37,772 --> 01:03:39,434
Oigo este ruido chirriante
cuando acelero,
708
01:03:39,524 --> 01:03:41,641
- especialmente en frío...
-RUT: ¿Carl?
709
01:03:41,735 --> 01:03:43,647
Realmente no puedo permitirme el lujo
llegar tarde.
710
01:03:43,737 --> 01:03:45,820
Prometió que el auto
Estaría listo a las 7:30...
711
01:03:45,905 --> 01:03:46,736
¡Cállate!
712
01:03:49,701 --> 01:03:51,943
(GRITANDO)
713
01:03:53,663 --> 01:03:54,653
RUTA: ¿Carl?
714
01:04:04,632 --> 01:04:07,295
(GRITANDO)
715
01:04:07,385 --> 01:04:10,469
(La alarma del coche suena a todo volumen)
716
01:04:41,961 --> 01:04:43,748
(RUTH lloriqueando)
717
01:04:51,179 --> 01:04:52,420
(NIÑA RIENDO)
718
01:04:55,683 --> 01:04:56,924
(NIÑA RIENDO)
719
01:05:02,690 --> 01:05:03,897
Pensarán que yo hice esto.
720
01:05:07,112 --> 01:05:08,102
Ese es el plan, ¿verdad?
721
01:05:11,157 --> 01:05:12,568
(NIÑA RIENDO)
722
01:05:13,827 --> 01:05:14,817
(LLAVES TINTINANDO)
723
01:05:16,663 --> 01:05:17,653
Sal.
724
01:05:20,333 --> 01:05:21,323
(NIÑA RIENDO)
725
01:05:23,878 --> 01:05:25,085
¡Sal!
726
01:05:47,444 --> 01:05:50,312
- ¿Esto es lo que tenemos?
- Sí.
727
01:05:51,906 --> 01:05:52,942
Vamos.
728
01:05:53,741 --> 01:05:57,030
Iré por ti.
Lo prometo, ¿vale?
729
01:05:57,120 --> 01:05:58,611
sara:
Ten cuidado, sicaria.
730
01:06:10,758 --> 01:06:11,748
(SOLORANDO)
731
01:06:20,894 --> 01:06:22,886
(PAJAROS PIRANDO)
732
01:06:45,084 --> 01:06:47,167
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
733
01:07:26,417 --> 01:07:27,407
(PAJAROS PIRANDO)
734
01:07:47,272 --> 01:07:50,310
SARAH: Cada vez que estoy aquí,
solo estoy sorprendido
735
01:07:50,400 --> 01:07:52,642
por la perfección de todo.
736
01:07:56,281 --> 01:07:59,365
Pequeños agricultores allá abajo sembrando
sus campos cada primavera.
737
01:08:01,327 --> 01:08:02,534
Ya sabes, si estás callado,
738
01:08:02,620 --> 01:08:05,488
realmente puedes escuchar
el maíz creciendo.
739
01:08:06,291 --> 01:08:09,659
Y luego viene la cosecha,
y todo empieza de nuevo.
740
01:08:12,255 --> 01:08:14,542
Es... es algo hermoso.
741
01:08:17,176 --> 01:08:19,759
No vamos a Tulsa,
¿lo somos?
742
01:08:19,846 --> 01:08:21,712
No.
743
01:08:21,806 --> 01:08:22,796
No lo creo.
744
01:08:26,644 --> 01:08:27,475
(SARAH SE RÍE)
745
01:08:57,133 --> 01:08:59,216
RUT: Oh, Dios. (JADEO)
746
01:09:05,016 --> 01:09:06,006
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
747
01:09:06,100 --> 01:09:07,181
(Jadeos)
748
01:09:16,194 --> 01:09:17,730
¿Qué estás haciendo aquí?
749
01:09:18,863 --> 01:09:20,399
¡Pequeña puta! ¡Perra!
750
01:09:21,074 --> 01:09:22,315
(Jadeos)
751
01:09:22,408 --> 01:09:23,398
(Golpe de puerta)
752
01:09:26,371 --> 01:09:27,828
(CRUJIDO DE MADERA)
753
01:10:09,539 --> 01:10:11,451
No eres real.
No eres real.
754
01:10:11,541 --> 01:10:14,329
Oh, no eres real.
No eres real.
755
01:10:14,419 --> 01:10:15,626
(RUTH JADEANDO)
756
01:10:20,007 --> 01:10:23,341
No eres real.
No eres real.
757
01:10:23,428 --> 01:10:24,919
No eres real.
758
01:10:26,806 --> 01:10:28,047
(RUTH lloriquea)
759
01:10:31,269 --> 01:10:33,682
- (GRITOS)
- ¿Por qué me hiciste esto?
760
01:10:33,771 --> 01:10:37,230
rut: ¡déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¡Déjame ir!
761
01:10:40,361 --> 01:10:41,192
¡No!
762
01:10:48,661 --> 01:10:51,404
(gruñidos, sollozos)
763
01:10:52,874 --> 01:10:53,705
(Golpe de puerta)
764
01:10:55,334 --> 01:10:56,165
(gruñidos)
765
01:10:57,462 --> 01:10:58,452
NIÑA: Rut.
766
01:11:48,471 --> 01:11:51,134
(CRUJIDO DE MADERA)
767
01:11:56,896 --> 01:11:57,886
(TINTINEO DE LLAVE)
768
01:12:03,486 --> 01:12:05,853
(CRUJIDO DE MADERA)
769
01:12:09,992 --> 01:12:11,654
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
770
01:12:20,795 --> 01:12:23,583
Tarde o temprano, tendrás
para lidiar con eso, cariño.
771
01:12:23,673 --> 01:12:26,165
Aún eres parte de nosotros.
772
01:12:26,259 --> 01:12:30,094
- Y todavía somos parte de ti.
- No, no.
773
01:12:30,179 --> 01:12:34,093
¿No? Entonces ¿por qué seguir usando
tu nombre bíblico, Rut,
774
01:12:34,183 --> 01:12:36,675
y no el nombre
que te regalaron tus padres?
775
01:12:37,270 --> 01:12:39,011
¿Qué fue de nuevo?
776
01:12:39,814 --> 01:12:42,272
Sandra, creo que sí.
777
01:12:43,276 --> 01:12:44,107
Arenoso.
778
01:12:45,611 --> 01:12:46,692
¿Dónde está mi hijo?
779
01:12:48,573 --> 01:12:50,109
Él está bien.
780
01:12:51,117 --> 01:12:53,609
ya nos estamos llevando bien
como almas gemelas.
781
01:12:56,289 --> 01:12:59,748
¿Sabías que él nunca ha leído?
la biblia? No es una página.
782
01:13:00,334 --> 01:13:01,791
Lo quiero de vuelta.
783
01:13:01,878 --> 01:13:04,461
Realmente no quieres eso.
No en tu condición.
784
01:13:05,214 --> 01:13:06,421
Quiero decir, mírate a ti mismo.
785
01:13:07,174 --> 01:13:09,211
¿Es esa la cara?
de una madre responsable?
786
01:13:12,138 --> 01:13:14,004
(GOLPE DE LLAVE)
787
01:13:14,098 --> 01:13:15,088
(Jadeos)
788
01:13:25,693 --> 01:13:27,059
Cariño, ven aquí.
789
01:13:34,368 --> 01:13:36,155
Recuerda cómo se sintió
790
01:13:36,245 --> 01:13:39,283
cuando lo abriste
la garganta de tu madre?
791
01:13:39,373 --> 01:13:40,955
La viste desangrarse.
792
01:13:43,544 --> 01:13:46,878
Y esa mirada de total sorpresa.
793
01:13:49,926 --> 01:13:53,385
Mantuviste ese mechón de pelo
como recuerdo, ¿recuerdas?
794
01:13:57,391 --> 01:14:00,099
De todos tus recuerdos de la infancia,
795
01:14:01,312 --> 01:14:03,770
este fue el indicado
del que no podías separarte.
796
01:14:08,152 --> 01:14:10,269
La muerte era un misterio.
en aquel entonces.
797
01:14:12,156 --> 01:14:15,490
Todavía lo es. simplemente viene
Es mucho más fácil ahora, ¿no?
798
01:14:17,453 --> 01:14:18,944
Esos pobres niños.
799
01:14:20,873 --> 01:14:24,116
Tus hermanos y tus hermanas
800
01:14:24,210 --> 01:14:25,746
atrapado en un maizal...
801
01:14:26,754 --> 01:14:27,744
ardiendo vivo.
802
01:14:29,131 --> 01:14:30,838
Quiero a mi hijo.
803
01:14:31,258 --> 01:14:33,170
Bueno, vamos a tener
para superar eso.
804
01:14:33,260 --> 01:14:36,594
¡Quiero a mi hijo!
805
01:14:36,681 --> 01:14:38,968
sé que quieres
¿Qué es lo mejor para Aaron?
806
01:14:39,058 --> 01:14:40,640
¿Dónde está?
807
01:14:40,726 --> 01:14:41,716
SARAH: Él está aquí.
808
01:14:42,812 --> 01:14:44,428
Él está abajo.
809
01:14:44,522 --> 01:14:45,979
¿Qué?
810
01:14:46,065 --> 01:14:48,022
¿Qué? No, no.
811
01:14:48,109 --> 01:14:50,101
Él no puede... Él no puede ver esto.
812
01:14:56,117 --> 01:14:57,107
RUT: Aarón.
813
01:14:58,536 --> 01:14:59,526
Por favor, cariño.
814
01:15:01,288 --> 01:15:04,872
- Lo lamento.
- Ten cuidado con lo que deseas.
815
01:15:09,422 --> 01:15:10,412
¿Qué hiciste?
816
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Ven aquí.
817
01:15:14,802 --> 01:15:16,418
Por favor. Bebé, por favor.
818
01:15:16,512 --> 01:15:19,129
Lo lamento. Lo lamento.
Lo siento muchísimo.
819
01:15:19,223 --> 01:15:20,509
(RUTH SUSPIRA)
820
01:15:22,268 --> 01:15:26,137
Mami... Mami está enferma.
Tenías razón.
821
01:15:27,440 --> 01:15:28,647
Lo sé ahora.
822
01:15:29,233 --> 01:15:31,646
Todo es mucho,
mucho más claro ahora.
823
01:15:32,445 --> 01:15:34,983
¡No, no lo hagas!
¡No, no, no! Por qué...?
824
01:15:36,574 --> 01:15:39,738
Me tienes miedo.
Yo... lo entiendo.
825
01:15:41,912 --> 01:15:43,619
Pero yo soy tu madre.
826
01:15:43,706 --> 01:15:46,574
Y necesito que me escuches, ¿vale?
827
01:15:46,667 --> 01:15:48,158
tengo algo
Tengo que decírtelo.
828
01:15:51,505 --> 01:15:52,495
Sara...
829
01:15:54,675 --> 01:15:57,543
...no es quien crees
ella lo es, ¿vale?
830
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
Tienes que mantenerte alejado de ella.
¿entiendes?
831
01:16:00,556 --> 01:16:02,764
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sólo mantente alejado de ella.
832
01:16:02,850 --> 01:16:05,638
Ella no es tu amiga.
Ella es tu enemiga.
833
01:16:05,728 --> 01:16:07,390
Ella es quien hemos sido
huyendo de
834
01:16:07,480 --> 01:16:09,437
para toda tu vida.
835
01:16:09,523 --> 01:16:10,604
¿Tu me entiendes?
836
01:16:12,651 --> 01:16:14,563
Ella es la oscuridad.
837
01:16:14,653 --> 01:16:17,691
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
838
01:16:28,626 --> 01:16:31,414
(SOLOR) Prométeme,
839
01:16:31,504 --> 01:16:32,836
prométeme,
840
01:16:32,922 --> 01:16:35,005
el segundo que lo dejo ir,
841
01:16:35,091 --> 01:16:37,333
que vas a correr, ¿vale?
842
01:16:39,637 --> 01:16:41,924
Que vas a correr, eres
Voy a correr y correr y correr,
843
01:16:42,014 --> 01:16:44,222
y tu nunca
Voy a mirar atrás, ¿vale?
844
01:16:44,308 --> 01:16:47,801
Lo prometes, ¿vale?
(lloriquea)
845
01:16:47,895 --> 01:16:49,352
Te amo.
846
01:16:49,438 --> 01:16:50,428
Te amo. (RISAS)
847
01:16:52,316 --> 01:16:53,648
Yo también te amo.
848
01:16:53,734 --> 01:16:55,441
(GEMIDOS)
849
01:16:57,071 --> 01:16:58,278
(GEMIDOS)
850
01:17:01,033 --> 01:17:02,444
(GEMIDOS)
851
01:17:56,088 --> 01:17:59,331
RUTH: Córtalos,
planta la semilla.
852
01:18:00,593 --> 01:18:01,834
Difunde su sangre,
853
01:18:03,053 --> 01:18:04,589
Míralo alimentarse.
854
01:18:05,764 --> 01:18:08,472
Y sangrar y morir.
855
01:18:09,059 --> 01:18:12,268
Y sangrar y morir.
856
01:18:16,901 --> 01:18:20,269
AARON: Al final,
Ruth finalmente lo entendió.
857
01:18:21,405 --> 01:18:23,818
Ella no estaba huyendo
de su destino.
858
01:18:23,908 --> 01:18:26,901
- Ella estaba corriendo hacia allí.
- (AARON HABLA INDISTINCTAMENTE)
859
01:18:26,994 --> 01:18:30,908
- Y yo también.
- AARON:...debe ser talado
860
01:18:30,998 --> 01:18:33,365
para que lo que es puro
y virgen
861
01:18:33,459 --> 01:18:34,620
puede ocupar su lugar.
862
01:18:34,710 --> 01:18:38,044
Señor dame tu fuerza
863
01:18:38,130 --> 01:18:39,996
para buscar lo que es impuro,
864
01:18:40,090 --> 01:18:43,379
lo que es impío,
aquello que deshonra tu nombre
865
01:18:43,469 --> 01:18:45,381
en traición y traición.
866
01:18:45,471 --> 01:18:50,091
Déjame por tu espada,
¡Por tu hoz y por tu fuego!
867
01:18:50,184 --> 01:18:53,518
Señor, deja que tu justa furia
guía mi mano
868
01:18:54,104 --> 01:18:57,688
hasta la tierra
queda una vez más limpio de pecado,
869
01:18:57,775 --> 01:19:00,188
hasta los campos
están listos para ser sembrados nuevamente,
870
01:19:00,277 --> 01:19:02,394
alimentado por la sangre
de las almas corruptas
871
01:19:02,488 --> 01:19:05,026
que caminan entre nosotros incluso ahora.
872
01:19:09,620 --> 01:19:15,332
A tu voluntad me comprometo,
cuerpo y alma...
873
01:19:17,169 --> 01:19:18,159
por tiempo eterno.
874
01:19:19,546 --> 01:19:23,290
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
875
01:19:26,178 --> 01:19:28,170
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
876
01:21:33,972 --> 01:21:37,261
(langostas zumbando)
877
01:21:54,952 --> 01:21:58,116
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)